Resenha: Watch GoT!

In a freer way, we will talk about one of the most iconic series of the 21st century.

What is important to mention about the series, in general, are some of its characters, the stage of the plot and the genius of its script. This series, exclusive to HBO, was televised between 2011-2019. With almost a decade of duration, it has created a very large fan base. Those involved, vibrated and cried, confused life with art; and experienced what we call Cartase. Game of thrones, was based on the collection of books: "A Song of Ice and Fire", by George RR Martin. The series does not strictly follow the books, as they are not even finished. Overall, it's an adaptation of an epic universe.

No wonder, from the fifth season, the series drops in quality. Even with a huge budget, after gaining credibility (form), the dialogues, a strong point, were diluted (content). The unfolding of several characters were lost, and the eighth season, conclusion, just rectified that.

Even so, the characters are unique in their characteristics. My favorites, Tyrion and Samwell; join Cercei, Jaime, Bran, Jon, Arya, Sansa, Daenerys and others for the epic. We don't have time here to delve deeper, but each of them has deep and striking characteristics. These belong somewhere (Westeros, Essos - North, South), as maps and the great houses, coats of arms, are part of the whole context.

And then the genius of George RR Martin, who, like Tolkien and Lewis, dared to create. He attached great characters, on a solid stage. But, as incredible as it is, the series cannot scale the written works, as there are many more nuances, seen only in the imagination. In the last year, the series, also by HBO, "A Casa do Dragão", 2022, was released, in order to further explore the drama, complementing the original in its narrative.

However, it is worth mitigating some points, for those who start watching. Even with all the aesthetics, Image, music, acting, construction, the series excessively abuses violence and vulgarity, in countless moments. "Gratuitous" sex acts, and gruesome deaths, offend all viewers. So we are left, with unpredictability, with politics, religion, love, honor and the journey. These are bigger themes; which you will find in the best series I watched: Game of Thrones!

By Jefferson de Melo.

(Atividade de aproveitamento apresentado ao curso de inglês na Cultura Inglesa)

ANÁLISE EXEGÉTICA BÁSICA – Salmo 51.5

• TEXTO HEBRAICO 

הֵן־בְּעָוֹ֥ון חֹולָ֑לְתִּי וּ֝בְחֵ֗טְא יֶֽחֱמַ֥תְנִי אִמִּֽי׃

• ANÁLISE DAS PALAVRAS

הֵן־ - Behold/ Contemplar

בְּעָוֹ֥ון - in iniquity/ em iniquidade

 חֹולָ֑לְתִּי - I was brought forth/ eu fui gerado

 וּ֝בְחֵ֗טְא - and in sin/ e em pecado

 יֶֽחֱמַ֥תְנִי - conceived me/ concebeu-me

 אִמִּֽי׃ - my mother/ minha mãe

• MINHA TRADUÇÃO

“Contemplado em iniquidade, fui gerado. E em pecado, concebeu-me minha mãe”. 

• COMPARAÇÃO DE VERSÕES 

(ARC) Eis que em iniqüidade fui formado, e em pecado me concebeu minha mãe. 

(ARA) Eu nasci na iniquidade, e em pecado me concebeu minha mãe. 

(NVI) Sei que sou pecador desde que nasci, sim, desde que me concebeu minha mãe. 

(NTLH) De fato, tenho sido mau desde que nasci; tenho sido pecador desde o dia em que fui concebido. 

• COMENTÁRIO:

As versões Almeida, tanto a revista corrigida, como a revista atualizada segue uma mesma estrutura, repetindo as palavras ‘iniquidade’, ‘pecado’ e ‘concebeu’. A variante está em formado/ nasci. A nova versão internacional, deixa mais fluida a citação. ‘Sei que’, no início, e o conectivo, ‘sim’, entre os dois versos, coloca uma personalidade prosaica. Por fim, a nova tradução na linguagem de hoje, ao nosso ver, é mais técnica. ‘De fato’ é bem utilizado em textos científicos para afirmar uma ocorrência propositiva. 

A minha versão não diverge em ideias das demais, citadas acima, porém, com a variante ‘contemplado’, no início do verso, penso que, remete a um paralelo com Gênesis 1-2, onde Deus contempla a sua Criação. O ponto aqui, é a corrupção implícita pós a Queda. Acredito, num paralelismo em sinônimo ao texto também, mais fácil de observar. Veja: 

(A) Contemplado em iniquidade, 

(B) fui gerado. 

(A’) E em pecado, 

(B’) concebeu-me minha mãe. 

A e A’ conversam na poesia hebraica, iniquidade e pecado. 

B e B’ também rimam em ideias, gerado e concebeu-me.

• REFERÊNCIAS CRUZADAS

Salmo 58.3; Genesis 5.3, 8.21; Jó 14.4, 15.14-16; João 3.6; Romanos 5.12; Efésios 2.3.

• CONTEXTO

Após a leitura completa do Salmo 51 e uma consulta ao Matthew Henry’s Concise Commentary, observamos que Davi está abrindo, literalmente, o seu coração. O salmista confessa, reconhece, e após fortes declarações, clama por misericórdia ao seu Deus. Mas, o que ele fez, para que estes versos fossem compostos? E como devemos encarar essas palavras, para evitar um olhar romântico e/ ou heroico frente ao personagem bíblico? Apenas, quando entendemos o contexto, conseguimos responder tais questões.  

Davi pecou contra Bate-Seba e Urias, mesmo assim, “é importante notar que, no contexto, a questão diz respeito a quem tem direito de julgar e dar a sentença”. (WALTON; MATTHEWS; CHAVALAS, 2018, p. 691). Ainda que condenado, Davi afirma que esta é a condição em que nascemos (v. 5), porém, em uma das orações mais bonitas da Bíblia, clama, por meio do espírito [agente], pela sua salvação (v. 10-12).  

• DOUTRINA  

Este Salmo trabalha diversas doutrinas, como a do homem e a da graça. Porém, especificamente no quinto verso do Salmo 51, a doutrina declarada é a do pecado herdado. Isso significa, por meio do ensino do apóstolo Paulo, que não apenas cometemos pecado, mas nascemos em pecado. Lembro-me do livreto Verdadeiro Evangelho de Paul Washer, que diz, assim como um peixe não tem a dimensão do quanto está molhado, a humanidade, também não compreende o quanto está em pecado. A ideia é que o habitat já está corrompido. “Como representante nosso, Adão pecou, e Deus nos considerou culpados tanto quanto Adão”. (GRUDEM, 1999, p. 407) 

Sendo assim, é declarado por Davi, que seu coração não se tornou, mas já nasceu mau. Não é um artifício para sua defesa própria essa declaração, encontrando desculpas para cometer atrocidades, a doutrina do pecado herdado; mas para entendimento do quanto o homem carece de perdão e graça.

• APLICAÇÃO DA DOUTRINA

Para as nossas vidas, o que fica desta passagem, em uma simples frase é: “A misericórdia de Deus para salvar um pecador arrependido ainda é válida”. Seguindo o desfecho do Salmo 51 temos uma tónica clara, que o Senhor não despreza, como em Samuel, e Oséias; um coração quebrantado. (v. 17). Ele é que perdoa pecados. 

• REFÊRENCIAS 

GRUDEM, Wayne. Teologia Sistemática: Atual e Exaustiva. 1ª ed. São Paulo: Nova Vida, 1999.  

WALTON, John H.; MATTHEWS, Victor H.; CHAVALAS, Mark W. Comentário Histórico-Cultural da Bíblia: Antigo Testamento. 1ª ed. São Paulo: Nova Vida, 2018.  

• LINKS DE APOIO

Google Tradutor 

Psalm 51:5 Hebrew Text Analysis 

Salmos 51 | ARC Bíblia | YouVersion 

(Atividade de aproveitamento apresentado ao curso intensivo de hebraico do seminário Martin Bucer)